1
00:02:21,851 --> 00:02:23,603
"O regime Jin anuncia que
2
00:02:23,812 --> 00:02:27,899
quem quer que se associe ao império Sung
será torturado até a morte."
3
00:02:46,584 --> 00:02:49,045
Patriotas que tentaram salvar o Príncipe Kang
4
00:02:49,045 --> 00:02:50,547
e restaurar o regime Sung,
5
00:02:50,547 --> 00:02:53,466
foram capturados pelos Jins
e será executado hoje.
6
00:02:53,883 --> 00:02:55,552
Devemos salvá-los rapidamente!
7
00:02:55,969 --> 00:02:58,346
Herói Shiu, por favor, leve algumas pessoas pelo caminho.
8
00:02:58,805 --> 00:03:00,265
Hero Gun, 1 e alguns outros
9
00:03:00,265 --> 00:03:01,808
atacará o local de execução
da estrada principal.
10
00:03:01,808 --> 00:03:03,518
Nós vamos atacá-los
da frente e de trás.
11
00:03:03,518 --> 00:03:04,477
Sim!
12
00:03:04,644 --> 00:03:05,603
Vamos!
13
00:03:27,000 --> 00:03:28,376
Jin
14
00:04:16,174 --> 00:04:17,175
Ataque!
15
00:04:34,609 --> 00:04:36,235
Vá para Chiugou! Ir!
16
00:05:12,230 --> 00:05:13,189
Ataque-os!
17
00:05:22,115 --> 00:05:26,160
Você deve ser Wan Tiankuei quem ousa
matar o povo Han pelos Jins.
18
00:05:27,328 --> 00:05:30,748
Você deve ser Bao Tingtian,
o Machado Voador.
19
00:05:30,915 --> 00:05:32,792
Já ouvi falar de você há algum tempo.
20
00:06:34,979 --> 00:06:37,607
Ying Tianshi,
você é um vilão traiçoeiro!
21
00:09:06,255 --> 00:09:07,840
Não o persiga!
22
00:09:08,966 --> 00:09:11,010
Devo matar aquele vilão hoje!
23
00:09:11,010 --> 00:09:12,303
Por que eu não deveria ir atrás dele?
24
00:09:12,303 --> 00:09:15,264
Uma grande tropa de soldados Jin
chegará em breve. Vamos recuar!
25
00:09:19,143 --> 00:09:20,102
Vamos nos mover!
26
00:09:34,909 --> 00:09:36,869
Os soldados Jin estão aqui.
Se apresse!
27
00:10:17,994 --> 00:10:19,120
Sua Majestade.
28
00:10:19,120 --> 00:10:20,705
Surgir.
29
00:10:43,853 --> 00:10:46,188
Herói Wan, algumas pessoas
invadiu a área de execução?
30
00:10:46,188 --> 00:10:47,106
Sim.
31
00:10:47,106 --> 00:10:49,817
Você falhou em protegê-los.
32
00:10:53,946 --> 00:10:56,365
Vossa Majestade, dos nove prisioneiros,
33
00:10:56,532 --> 00:10:58,367
eles libertaram apenas um.
34
00:10:58,534 --> 00:11:00,494
E perderam mais nove homens.
35
00:11:00,661 --> 00:11:03,039
Eles estão em desvantagem.
36
00:11:03,039 --> 00:11:04,623
Herói Wan,
37
00:11:04,790 --> 00:11:09,837
o Jin tem o Príncipe Kang como refém.
38
00:11:10,004 --> 00:11:11,964
Isso nos coloca
numa posição vantajosa.
39
00:11:12,256 --> 00:11:14,133
É uma grande responsabilidade protegê-lo
40
00:11:14,300 --> 00:11:16,385
e cai sobre você.
41
00:11:16,385 --> 00:11:20,056
Não se preocupe!
Vou manter a guarda do Príncipe Kang.
42
00:11:20,056 --> 00:11:21,349
Não haverá problema!
43
00:11:23,100 --> 00:11:26,687
Prêmio Herói Wan 500 taéis de ouro
e 50 cavalos.
44
00:11:26,854 --> 00:11:27,938
Sim.
45
00:11:27,938 --> 00:11:29,482
Obrigado, Sua Majestade!
46
00:11:30,649 --> 00:11:32,860
Entre os príncipes de Sung,
47
00:11:32,860 --> 00:11:36,155
O príncipe Kang é o mais inteligente.
48
00:11:36,155 --> 00:11:40,117
Os outros são de raciocínio lento
e não pode causar danos.
49
00:11:40,701 --> 00:11:42,870
Enquanto o mantivermos,
50
00:11:42,870 --> 00:11:44,455
certamente venceremos!
51
00:11:44,455 --> 00:11:45,414
Sua majestade!
52
00:11:46,248 --> 00:11:48,084
Por que simplesmente não o matamos?
53
00:11:49,627 --> 00:11:54,340
É fácil conquistar um país,
mas difícil governá-lo.
54
00:11:55,049 --> 00:11:58,135
Depois de devorarmos a dinastia Sung,
55
00:11:58,302 --> 00:12:01,097
ele será útil para nós.
56
00:12:01,305 --> 00:12:04,225
Você não saberia disso!
57
00:12:04,850 --> 00:12:06,102
Sim.
58
00:12:48,144 --> 00:12:49,895
Você pode deitar e falar.
59
00:12:52,398 --> 00:12:54,316
Havia tantos de vocês,
60
00:12:54,316 --> 00:12:56,193
como é que todos vocês foram exterminados?
61
00:12:57,236 --> 00:12:59,280
Todos foram mortos.
62
00:12:59,280 --> 00:13:01,323
Nove de nós foram capturados,
63
00:13:01,490 --> 00:13:05,453
e escoltado até o local da execução, eu...
64
00:13:06,412 --> 00:13:08,456
Nós iremos novamente.
65
00:13:08,873 --> 00:13:10,916
Conte-nos sobre a situação em Jin.
66
00:13:11,375 --> 00:13:13,919
Fomos em dois grupos.
67
00:13:14,086 --> 00:13:15,880
Eu estava no primeiro grupo.
68
00:13:15,880 --> 00:13:18,174
O herói Ting Siu nos liderou
69
00:13:18,340 --> 00:13:21,218
e cheguei à beira do rio.
70
00:13:45,701 --> 00:13:47,453
Como é que
não há outros barcos por perto?
71
00:13:47,828 --> 00:13:49,997
Apenas duas jangadas?
72
00:13:50,164 --> 00:13:53,250
Os soldados devem
os assustou!
73
00:13:54,335 --> 00:13:55,544
Você é tão ousado?!
74
00:13:56,712 --> 00:13:58,714
Irmão Ting, acho que essa pessoa...
75
00:13:58,714 --> 00:14:00,466
Deve ser o Dragão do Rio!
76
00:14:01,091 --> 00:14:02,843
Você realmente me conhece!
77
00:15:30,431 --> 00:15:32,099
Rapidamente!
78
00:15:39,148 --> 00:15:40,357
Rapidamente!
79
00:15:42,651 --> 00:15:43,736
Venha...
80
00:15:58,500 --> 00:15:59,627
Apresse-se!
81
00:16:00,502 --> 00:16:01,462
Nade aqui!
82
00:18:35,115 --> 00:18:36,241
Vamos!
83
00:18:56,595 --> 00:19:01,391
Esses dois escondidos na toca
e tronco são um par de vilões.
84
00:19:01,558 --> 00:19:03,685
O par, Dragão do Rio,
Demônio do Fogo Lui,
85
00:19:03,685 --> 00:19:06,313
e Demônio Dourado são
Os capangas do homem Tiankuei.
86
00:19:07,105 --> 00:19:10,567
Eles são os chamados
"Cinco Elementos Grandes Lutadores" .
87
00:19:12,736 --> 00:19:15,572
Golden Demon foi morto por mim.
88
00:19:16,615 --> 00:19:19,117
Mas a bomba incendiária de Lui é
o mais difícil de lidar.
89
00:19:19,701 --> 00:19:21,745
Depois que você conheceu o herói Tseng,
90
00:19:21,745 --> 00:19:23,539
você se deparou
"Grandes Lutadores dos Cinco Elementos" de novo?
91
00:19:23,956 --> 00:19:26,500
Sete de nós escapamos para uma aldeia
92
00:19:26,500 --> 00:19:29,753
e encontrei Hero Tseng e seus homens.
93
00:19:29,753 --> 00:19:33,090
Estávamos prestes a contar
Herói Tseng o que aconteceu conosco.
94
00:19:33,257 --> 00:19:35,843
Mas Lui e Golden Demon vieram com seus homens.
95
00:19:48,772 --> 00:19:49,773
Herói Tseng!
96
00:19:49,940 --> 00:19:54,361
Irmão Gau, apenas alguns de vocês?
Onde estão todos os outros?
97
00:19:54,361 --> 00:19:55,404
Eles foram todos mortos!
98
00:19:55,737 --> 00:19:56,989
Alguém está aqui!
99
00:19:56,989 --> 00:19:58,323
Poderia ser...?
100
00:20:29,646 --> 00:20:31,148
Retiro!
101
00:23:13,852 --> 00:23:16,396
Fomos levados para a prisão e
102
00:23:16,396 --> 00:23:19,608
enviado para a execução
aterrado no dia seguinte.
103
00:23:19,775 --> 00:23:21,943
Todos foram torturados até a morte, um por um!
104
00:23:22,235 --> 00:23:23,737
Nunca sonhei com isso...
105
00:23:24,029 --> 00:23:25,989
Eu poderia escapar!
106
00:23:25,989 --> 00:23:27,824
Eles foram todos mortos!
107
00:23:30,869 --> 00:23:32,079
Isso significa
108
00:23:32,287 --> 00:23:35,165
tantos heróis sacrificaram suas vidas
109
00:23:35,332 --> 00:23:39,294
mas ainda não sei onde o Príncipe Kang está confinado.
110
00:23:39,294 --> 00:23:40,253
Não é verdade!
111
00:23:40,420 --> 00:23:42,881
Alguém descobriu
onde o príncipe Kang está confinado.
112
00:23:43,048 --> 00:23:45,133
Quando estávamos na prisão,
113
00:23:45,133 --> 00:23:47,636
alguns outros heróis
foram capturados lá também
114
00:23:47,636 --> 00:23:50,722
Um deles
quase foi torturado até a morte.
115
00:23:50,722 --> 00:23:52,808
Acontece que ele estava deitado ao meu lado.
116
00:23:52,808 --> 00:23:56,144
Ele me contou sobre
uma passagem secreta desprotegida
117
00:23:56,394 --> 00:23:58,438
o que pode nos levar ao Príncipe Kang.
118
00:23:58,605 --> 00:24:00,065
Onde está essa passagem secreta?
119
00:24:00,816 --> 00:24:03,777
Não sei quem foi esse herói.
120
00:24:03,944 --> 00:24:04,903
Mas enquanto ele falava,
121
00:24:05,070 --> 00:24:07,823
ele usou a unha
para desenhar a passagem nas minhas costas.
122
00:24:08,865 --> 00:24:10,117
Por favor, dê uma olhada!
123
00:24:13,703 --> 00:24:16,832
Você verá
algumas marcas de hematomas nas minhas costas.
124
00:24:16,832 --> 00:24:19,084
Esses indicam lugares
onde as lutas aconteciam,
125
00:24:19,084 --> 00:24:20,836
onde muitos heróis morreram.
126
00:24:21,086 --> 00:24:23,380
O caminho certo
leva à montanha.
127
00:24:23,755 --> 00:24:26,007
Só os caçadores aceitam,
e está desprotegido.
128
00:24:26,925 --> 00:24:30,011
Se este é o caminho para o Príncipe Kang,
129
00:24:30,178 --> 00:24:31,805
como é que ninguém está guardando isso?
130
00:24:32,430 --> 00:24:35,809
Esse caminho só levará a um penhasco.
131
00:24:35,809 --> 00:24:38,687
Há uma ponte abandonada
entre as duas falésias.
132
00:24:38,687 --> 00:24:41,148
Esse herói disse apenas aquele com grande
133
00:24:41,148 --> 00:24:43,024
habilidades de levantamento podem cruzá-lo.
134
00:24:44,067 --> 00:24:45,360
Uma pessoa com ótimas habilidades de levantamento?
135
00:24:45,360 --> 00:24:48,029
Sim, ele me incentivou a encontrar
136
00:24:48,029 --> 00:24:51,074
o ladrão solitário, Yian Luyan.
137
00:24:51,074 --> 00:24:52,951
Além dele, ninguém mais pode ajudar!
138
00:24:58,540 --> 00:25:00,500
Yian é um ladrão
139
00:25:01,251 --> 00:25:03,420
e não tem contato conosco.
140
00:25:03,753 --> 00:25:05,881
Além disso, ninguém sabe
141
00:25:06,298 --> 00:25:07,841
seu paradeiro!
142
00:25:08,049 --> 00:25:09,551
Eu sei onde ele está.
143
00:25:09,551 --> 00:25:12,262
Ele dirige uma loja de antiguidades
na cidade de Xinlung.
144
00:25:12,470 --> 00:25:14,264
Eu o conheci uma vez.
145
00:25:14,806 --> 00:25:16,057
Eu irei encontrá-lo.
146
00:25:16,975 --> 00:25:19,895
Ele foi derrotado
pelo meu professor há alguns anos.
147
00:25:20,145 --> 00:25:23,064
Devido à sua boa habilidade de levantamento
meu mestre o libertou.
148
00:25:23,523 --> 00:25:25,233
E eu estava lá.
149
00:25:25,901 --> 00:25:27,861
Talvez pelos velhos tempos, ele ajude.
150
00:25:38,038 --> 00:25:40,081
Nós iremos para o penhasco
e dê uma olhada primeiro.
151
00:25:40,081 --> 00:25:41,917
E veja se conseguimos pensar em outras maneiras!
Tudo bem!
152
00:25:46,004 --> 00:25:50,217
Bao e seus homens vieram
para roubar o prisioneiro hoje.
153
00:25:50,217 --> 00:25:52,677
Embora eles tenham libertado apenas um,
154
00:25:52,677 --> 00:25:55,013
perdemos um grande número de homens.
155
00:25:55,013 --> 00:25:57,557
E também perdemos o Demônio Dourado!
156
00:25:58,391 --> 00:26:01,353
Acho que eles vão tentar novamente.
157
00:26:03,063 --> 00:26:06,316
Irmão Wan, eles morrerão por nada!
158
00:26:06,608 --> 00:26:09,694
O príncipe Kang está confinado aqui.
Como eles podem salvá-lo?
159
00:26:10,111 --> 00:26:12,864
Certo! Só há um caminho até aqui
160
00:26:13,031 --> 00:26:15,116
onde também fica o acampamento das tropas Jin!
161
00:26:15,283 --> 00:26:19,287
Até milhares de soldados Sung
não conseguirá passar!
162
00:26:19,454 --> 00:26:21,623
Não há como eles conseguirem!
163
00:26:22,457 --> 00:26:25,919
No entanto, o penhasco nas costas
é negligenciado.
164
00:26:26,086 --> 00:26:28,713
Lá? A menos que seja um pássaro!
165
00:26:30,507 --> 00:26:33,301
Se houver alguém com grande habilidade de levantamento...
166
00:26:33,885 --> 00:26:36,846
Falando de pessoas com grande habilidade de levantamento de peso,
167
00:26:37,013 --> 00:26:38,348
isso me lembra um de meus velhos amigos.
168
00:26:39,808 --> 00:26:41,101
Yan Luyan?
169
00:26:41,101 --> 00:26:42,060
Sim.
170
00:26:42,477 --> 00:26:43,687
Você sabe onde ele está?
171
00:26:43,687 --> 00:26:45,355
Sim, ele está na cidade de Xinlung.
172
00:26:45,355 --> 00:26:47,565
Precisamos de ajuda aqui.
173
00:26:47,732 --> 00:26:49,943
Seria ótimo se ele estivesse aqui.
174
00:26:52,112 --> 00:26:54,572
Só se ele concordar em se juntar a nós.
175
00:26:54,572 --> 00:26:56,574
Se ele não fizer isso,
176
00:26:56,741 --> 00:26:58,868
ele pode ser usado pelo inimigo.
177
00:26:59,869 --> 00:27:01,913
Você sabe o que deve ser feito.
178
00:27:01,913 --> 00:27:02,872
Sim!
179
00:27:03,206 --> 00:27:05,417
Estarei de volta em breve.
180
00:28:03,058 --> 00:28:05,310
A ponte está se desintegrando
e em muito mau estado.
181
00:28:05,310 --> 00:28:08,980
A menos que alguém esteja
mais leve que aquela pedra!
182
00:28:09,647 --> 00:28:13,193
Qualquer um que venha por aqui...
183
00:28:15,362 --> 00:28:17,113
certamente morrerá!
184
00:29:17,549 --> 00:29:19,300
Estes são bons.
185
00:29:22,804 --> 00:29:24,222
Senhor, posso ajudá-lo?
186
00:29:25,265 --> 00:29:27,058
Estou procurando meu irmão!
187
00:29:28,351 --> 00:29:29,436
Lugar errado, senhor!
188
00:29:29,602 --> 00:29:31,354
Seu irmão não está aqui.
189
00:29:32,105 --> 00:29:33,690
Estou aqui pelo meu irmão!
190
00:29:33,982 --> 00:29:36,234
Ele está na loja de antiguidades
na cidade de Xinlung chamada "Ji Gu Zhai".
191
00:29:38,361 --> 00:29:39,154
"Ji Gu Zhai"
192
00:29:41,281 --> 00:29:45,410
Tudo bem! Então seu irmão
deve ter um nome!
193
00:29:46,286 --> 00:29:48,955
Claro, ele se chama Yian Luyan!
194
00:29:55,211 --> 00:29:57,380
Senhor, algo aconteceu na loja.
195
00:29:57,380 --> 00:29:59,257
Por favor, volte amanhã.
196
00:29:59,507 --> 00:30:01,009
Desculpe.
197
00:30:07,140 --> 00:30:08,391
Ah, senhor.
198
00:30:08,725 --> 00:30:12,061
Como você pode mexer
com o nome do Mestre Yian?
199
00:30:12,854 --> 00:30:14,814
Esse é o nome dele.
200
00:30:14,981 --> 00:30:16,691
Por que não posso?
201
00:30:18,318 --> 00:30:22,405
Senhor, parece
você é um novato no mundo do boxeador!
202
00:30:22,405 --> 00:30:24,365
Feche a porta.
203
00:30:24,365 --> 00:30:25,158
Sim!
204
00:30:27,202 --> 00:30:30,163
Venha, siga-me... por aqui.
205
00:30:39,339 --> 00:30:40,340
Você é...?
206
00:30:40,507 --> 00:30:43,801
Mestre Yian,
ele afirma que é seu irmão.
207
00:30:45,845 --> 00:30:47,972
É você? Pequeno Morcego?
208
00:30:47,972 --> 00:30:49,557
Por que você está aqui?
209
00:30:50,058 --> 00:30:53,311
Irmão, é bom isso
você ainda me reconhece!
210
00:30:54,562 --> 00:30:56,773
Bom! Você é um homem maduro.
211
00:30:57,315 --> 00:31:00,276
vou ver quanto
você aprendeu com nosso mestre!
212
00:31:01,277 --> 00:31:04,155
Wang, por favor, atenda ao balcão.
Não há negócios para você aqui.
213
00:31:04,155 --> 00:31:05,240
Sim, Mestre!
214
00:31:05,240 --> 00:31:06,324
Vir!
215
00:31:26,052 --> 00:31:28,888
Nada mal!
Você é tão bom quanto nosso mestre!
216
00:31:28,888 --> 00:31:30,890
E cerca de 70 ou 80 por cento dos meus!
217
00:31:31,307 --> 00:31:32,850
Você me elogiou demais.
218
00:31:34,519 --> 00:31:36,312
Como está nosso mestre?
219
00:31:37,021 --> 00:31:40,108
Ele faleceu!
220
00:31:45,321 --> 00:31:50,410
Irmão, você parece muito feliz
saber da morte do nosso mestre!
221
00:31:55,081 --> 00:31:56,332
Claro que não!
222
00:31:56,499 --> 00:31:58,668
Morcego, agora você me tem!
223
00:31:58,668 --> 00:32:00,503
Pelo menos você tem
um lugar para se estabelecer.
224
00:32:00,503 --> 00:32:02,338
Fique aqui primeiro!
225
00:32:02,338 --> 00:32:04,757
Você pode ter riqueza
e classificação chegando até você!
226
00:32:05,174 --> 00:32:08,303
Irmão, antes de nosso mestre morrer,
227
00:32:09,137 --> 00:32:12,265
ele tinha algumas palavras para você.
228
00:32:13,391 --> 00:32:15,435
O que ele disse?
229
00:32:15,435 --> 00:32:18,980
Mestre disse que cometeu um erro
tomando você como seu aluno!
230
00:32:19,981 --> 00:32:22,400
Ele nunca imaginou isso
você brincaria de gangster!
231
00:32:23,109 --> 00:32:25,570
É por isso que ele me pediu para estar aqui
232
00:32:25,570 --> 00:32:27,488
e para ficar de olho
em você depois que ele morreu.
233
00:32:27,488 --> 00:32:31,284
Para não deixar você se relacionar com gangsters
novamente e sai por aí roubando coisas.
234
00:32:32,702 --> 00:32:35,371
Nosso mestre deve estar confuso!
235
00:32:37,540 --> 00:32:39,459
Quando eu estava aqui agora há pouco,
236
00:32:39,459 --> 00:32:41,419
você estava conversando com seu amigo.
237
00:32:42,337 --> 00:32:45,214
Como é que ele se escondeu
assim que ele soube que eu estava aqui?
238
00:32:46,341 --> 00:32:48,217
Ele deve ser um vilão.
239
00:32:51,054 --> 00:32:53,973
Deixe-me dar uma olhada nele
e proibi-lo de vir aqui novamente!
240
00:32:54,349 --> 00:32:55,350
Bobagem!
241
00:33:03,775 --> 00:33:07,320
Pequeno Morcego, parece
seu kung fu é tão bom quanto o meu.
242
00:33:10,573 --> 00:33:11,908
Melhor ainda!
243
00:33:12,659 --> 00:33:16,412
Somos como irmãos.
Faz diferença qual kung fu é melhor?
244
00:33:18,498 --> 00:33:19,749
Claro que sim!
245
00:33:20,208 --> 00:33:22,335
Se o seu for melhor que o meu,
246
00:33:22,919 --> 00:33:24,837
como posso gerenciar você?
247
00:33:25,380 --> 00:33:28,466
Você não mudou nada
desde que você era pequeno.
248
00:33:28,466 --> 00:33:30,843
Irmão! Quem é ele?
249
00:33:31,177 --> 00:33:32,845
Ah, ele é...
250
00:33:33,137 --> 00:33:37,100
Este é quem nos trará
riqueza e posição como eu disse antes.
251
00:33:39,018 --> 00:33:42,397
Mestre Yian,
alguém quer ver você!
252
00:33:45,608 --> 00:33:48,403
Ele é sorrateiro! Ele não pode ser um cara legal!
253
00:33:55,702 --> 00:33:57,787
Vá embora! Você não é bem-vindo aqui!
254
00:34:00,081 --> 00:34:00,998
Afaste-se!
255
00:34:04,293 --> 00:34:05,670
Movimentos tão rápidos!
256
00:34:06,295 --> 00:34:07,547
Quem é você?
257
00:34:08,005 --> 00:34:10,508
Eu sou o irmão mais novo de
aquele que você está procurando!
258
00:34:14,011 --> 00:34:16,639
Oh! É o herói Bao!
259
00:34:16,639 --> 00:34:18,474
Entre e sente-se!
260
00:34:29,736 --> 00:34:33,948
Wang San,
você já esteve no mundo dos boxeadores antes.
261
00:34:34,657 --> 00:34:36,492
Agora você é caixa.
262
00:34:36,951 --> 00:34:37,910
Você não me reconhece?
263
00:34:38,453 --> 00:34:39,829
Bem...
264
00:34:44,917 --> 00:34:48,087
Chefe Yian,
você ainda está no ramo de roubo?
265
00:34:48,838 --> 00:34:51,007
Não por muitos anos!
266
00:34:51,299 --> 00:34:52,258
Isso é bom!
267
00:34:52,425 --> 00:34:55,344
Há algo
o que só você pode fazer!
268
00:34:55,678 --> 00:34:56,637
Você tem que vir comigo!
269
00:34:56,846 --> 00:34:58,723
Não tenha tanta pressa!
270
00:34:58,723 --> 00:35:00,641
Que tal você se acalmar primeiro?
271
00:35:00,641 --> 00:35:02,143
Então falaremos sobre isso mais tarde!
272
00:35:02,143 --> 00:35:04,604
Não! Não posso! É urgente!
273
00:35:04,604 --> 00:35:05,980
Devíamos conversar no caminho!
274
00:35:06,272 --> 00:35:07,565
Devemos partir imediatamente!
275
00:35:07,565 --> 00:35:09,609
Meu caro senhor, onde você está indo?
276
00:35:09,817 --> 00:35:12,236
Vamos salvar vidas!
277
00:35:12,904 --> 00:35:14,071
Salvar o Príncipe Kang?
278
00:35:14,238 --> 00:35:15,323
Sim!
279
00:35:20,036 --> 00:35:21,579
Quem está por trás da partição?
280
00:35:24,499 --> 00:35:25,666
Demônio do Fogo Lui?
281
00:35:27,084 --> 00:35:29,587
Chefe Yian, você não mudou nada!
282
00:35:30,004 --> 00:35:31,756
Você ainda está brincando com os Jins!
283
00:35:33,341 --> 00:35:34,425
Herói Bao...
284
00:35:47,355 --> 00:35:49,690
Não atire na bomba incendiária!
Eu posso lidar com ele.
285
00:36:18,761 --> 00:36:19,929
Herói Bao, pegue!
286
00:36:45,454 --> 00:36:47,665
As antiguidades aqui
custou milhares de dólares!
287
00:36:47,665 --> 00:36:48,749
Não atire na bomba incendiária!
288
00:36:48,749 --> 00:36:50,126
Se pegarmos Bao,
289
00:36:50,126 --> 00:36:52,169
receberemos uma recompensa muito maior!
290
00:37:55,733 --> 00:37:56,943
Quem é você?
291
00:37:57,109 --> 00:37:58,611
Eu já te disse isso
292
00:37:58,778 --> 00:38:00,780
Sou o irmão mais novo de Yian Luyan!
293
00:38:04,617 --> 00:38:06,702
Mas eu não entendo!
294
00:38:08,162 --> 00:38:11,624
Antes de meu mestre morrer, ele me disse
para manter um controle sobre meu irmão mais velho.
295
00:38:12,041 --> 00:38:14,001
Se ele fizer coisas más novamente,
296
00:38:14,669 --> 00:38:16,420
meu mestre me pediu para acabar com ele.
297
00:38:16,587 --> 00:38:18,255
Você sabe
ele está conspirando com os Jins?
298
00:38:19,674 --> 00:38:22,885
Eu ouvi tudo
sua conversa na sala!
299
00:38:23,761 --> 00:38:26,097
Então você sabe
vamos resgatar o príncipe Kang?
300
00:38:43,739 --> 00:38:47,159
Se você quiser resgatar o Príncipe Kang,
isso será útil.
301
00:38:47,910 --> 00:38:49,787
"Medalhão de Ouro de Jin"
302
00:38:51,497 --> 00:38:53,833
Sabemos que há uma passagem secreta,
303
00:38:54,041 --> 00:38:58,004
mas só a pessoa
com grande habilidade de levantamento pode cruzá-lo!
304
00:38:58,170 --> 00:39:00,214
É por isso que estou aqui
procurar seu irmão!
305
00:39:00,423 --> 00:39:01,966
Agora ele está morto!
306
00:39:04,760 --> 00:39:06,887
Há um
cuja habilidade de levantamento é melhor que a dele.
307
00:39:07,054 --> 00:39:08,639
Quem?
308
00:39:10,975 --> 00:39:12,143
Meu!
309
00:39:25,656 --> 00:39:29,243
De acordo com o mapa, a ponte
deveria estar à nossa frente!
310
00:39:50,973 --> 00:39:52,933
O mapa está correto! Esta é a ponte!
311
00:39:53,142 --> 00:39:54,643
O herói que desenhou o mapa disse
312
00:39:54,643 --> 00:39:56,562
a ponte está deteriorada
e não podemos atravessá-lo!
313
00:39:56,729 --> 00:39:57,980
Deixe-me tentar!
314
00:39:57,980 --> 00:40:01,233
Se puder suportar o peso de um homem,
podemos cruzá-lo separadamente!
315
00:40:01,776 --> 00:40:03,652
Tenha cuidado, mãe!
316
00:40:08,699 --> 00:40:10,034
Dê passos mais leves!
317
00:40:35,017 --> 00:40:36,393
Como vão as coisas?
318
00:40:37,311 --> 00:40:38,479
Multar!
319
00:41:47,715 --> 00:41:50,342
Herói Shiu, não tente!
320
00:41:50,968 --> 00:41:52,928
Herói Ma, ele é...
321
00:41:53,637 --> 00:41:55,306
O herói que desenhou o mapa está certo!
322
00:41:55,306 --> 00:41:58,809
Somente aquele que tem ótimas habilidades de levantamento
pode atravessá-lo!
323
00:41:58,809 --> 00:42:01,061
Irmão Gau, de nós cinco,
324
00:42:01,228 --> 00:42:04,148
minha habilidade de levantamento não é ruim. Deixe-me tentar!
325
00:42:04,148 --> 00:42:06,775
Herói Chang,
Hero Bao está a caminho de Yian.
326
00:42:06,775 --> 00:42:08,736
Por que não esperamos até que Yian chegue?
327
00:42:08,944 --> 00:42:12,072
Se precisarmos contar com um vilão
como Yian para salvar o Príncipe Kang,
328
00:42:12,281 --> 00:42:14,617
deveríamos ter vergonha!
329
00:42:14,617 --> 00:42:17,036
Mas Hero Ma apenas...
330
00:42:17,203 --> 00:42:18,746
Ele estava andando muito devagar!
331
00:42:18,913 --> 00:42:21,165
Você tem que prender a respiração e andar rápido.
332
00:42:21,790 --> 00:42:24,001
Herói Chang, tenha cuidado!
333
00:42:24,001 --> 00:42:25,377
Eu sei!
334
00:42:50,569 --> 00:42:51,904
Minha vez agora!
335
00:42:52,071 --> 00:42:53,447
Herói Shiu!
336
00:42:53,906 --> 00:42:57,868
Vocês dois são espadachins renomados,
337
00:42:57,868 --> 00:43:00,287
mas a habilidade de levantar peso não é sua especialidade!
338
00:43:00,454 --> 00:43:03,165
Herói Shiu, também não é sua especialidade!
339
00:43:03,624 --> 00:43:06,126
Isso é verdade, mas você olha!
340
00:43:06,126 --> 00:43:09,129
A parte deteriorada da ponte
já caiu.
341
00:43:09,129 --> 00:43:11,382
Talvez eu consiga ter sucesso com um pouco de sorte.
342
00:43:12,591 --> 00:43:14,802
Herói Shiu, não se arrisque!
343
00:43:14,802 --> 00:43:16,220
A ponte não pode suportar
peso de três pessoas.
344
00:43:16,220 --> 00:43:17,388
Você não pode revelar isso!
345
00:43:20,891 --> 00:43:23,143
Lembrar!
Se alguma coisa acontecer comigo,
346
00:43:23,143 --> 00:43:25,104
você não pode tentar cruzá-lo novamente!
347
00:43:25,104 --> 00:43:27,564
Se o Herói Bao não puder trazer Yian aqui,
348
00:43:27,564 --> 00:43:31,068
você deve contar a ele
não tentar atravessá-lo!
349
00:44:32,212 --> 00:44:34,173
Então o que você está dizendo é
350
00:44:34,590 --> 00:44:37,676
alguém tentou vir
do penhasco de trás esta manhã!
351
00:44:37,676 --> 00:44:40,054
Sim! Eu ouvi alguém gritando
352
00:44:40,054 --> 00:44:42,264
e notei que havia movimento.
353
00:44:42,264 --> 00:44:45,142
Pelo menos dois homens caíram da ponte.
354
00:44:46,769 --> 00:44:48,812
Deixe-os vir!
355
00:44:48,979 --> 00:44:51,523
Seria menos problemático para nós do que se
356
00:44:51,523 --> 00:44:54,068
eles atacaram pela estrada principal.
357
00:44:58,238 --> 00:45:03,202
Mas ainda devemos ter cuidado!
358
00:45:04,244 --> 00:45:06,121
Você continua monitorando lá.
359
00:45:06,330 --> 00:45:10,042
eu vou comandar
o par vilão para proteger lá.
360
00:45:11,251 --> 00:45:14,171
Mesmo que alguém
atravessa a ponte,
361
00:45:14,880 --> 00:45:18,133
eles não podem escapar da nossa emboscada.
362
00:45:54,461 --> 00:45:57,131
Bem, nosso convidado está bem?
363
00:45:57,297 --> 00:46:00,300
Sim, ele leu o dia todo!
364
00:46:00,300 --> 00:46:03,595
O príncipe lhe enviou algo
365
00:46:03,595 --> 00:46:05,556
e ele aceitou de bom grado!
366
00:46:06,473 --> 00:46:08,225
Proteja-o bem!
367
00:46:08,225 --> 00:46:09,101
Sim!
368
00:46:11,186 --> 00:46:13,147
Desça a colina
369
00:46:13,605 --> 00:46:16,233
e faça com que a dupla de vilões me veja.
370
00:46:16,733 --> 00:46:17,860
Sim!
371
00:47:04,198 --> 00:47:07,117
Alguém tentou
passar por lá ontem à noite!
372
00:47:07,117 --> 00:47:10,287
Embora eles tenham falhado,
é melhor tomarmos cuidado!
373
00:47:10,287 --> 00:47:11,330
Sim!
374
00:47:11,330 --> 00:47:13,165
Você espera aqui!
375
00:47:13,499 --> 00:47:15,250
Se alguém vier,
376
00:47:17,377 --> 00:47:19,379
ele cairá direto em uma armadilha.
377
00:47:19,546 --> 00:47:20,631
Sim!
378
00:48:14,685 --> 00:48:15,894
Você está de volta!
379
00:48:19,815 --> 00:48:22,442
Onde está o herói Chang,
Herói Shiu e Herói Ma?
380
00:48:24,570 --> 00:48:25,821
Qual é o problema?
381
00:48:26,446 --> 00:48:28,865
Infelizmente, eles estão mortos!
382
00:48:30,075 --> 00:48:31,493
Não é esta a estrada
383
00:48:31,493 --> 00:48:33,036
desprotegido pelo inimigo?
384
00:48:33,203 --> 00:48:35,706
Eles não morreram
por causa do ataque do inimigo!
385
00:48:35,706 --> 00:48:39,543
Eles morreram cruzando
a ponte deteriorada!
386
00:48:40,377 --> 00:48:41,378
Por que você não esperou por mim?
387
00:48:42,838 --> 00:48:44,423
Onde está Yian?
388
00:48:44,423 --> 00:48:46,842
Ele conspirou com os Jins!
389
00:48:47,092 --> 00:48:49,678
Ele e o Demônio do Fogo Lui
foram mortos por nós!
390
00:48:49,678 --> 00:48:52,389
Antes do herói Shiu cruzar a ponte,
391
00:48:52,389 --> 00:48:53,724
ele nos dirigiu
392
00:48:53,724 --> 00:48:55,267
esperar por você aqui!
393
00:48:55,434 --> 00:48:57,102
Se Yian vier,
394
00:48:57,102 --> 00:48:59,187
ainda poderíamos tentar
atravesse a ponte!
395
00:48:59,187 --> 00:49:01,315
Caso contrário, não há necessidade de correr o risco!
396
00:49:01,481 --> 00:49:03,525
Essa ponte é impenetrável.
397
00:49:03,525 --> 00:49:05,027
O que isto significa?
398
00:49:05,235 --> 00:49:08,113
Ainda temos que tentar
mesmo que isso signifique a morte!
399
00:49:08,280 --> 00:49:09,448
Irmão Bao!
400
00:49:12,242 --> 00:49:13,493
Você está errado!
401
00:49:13,702 --> 00:49:15,996
Devemos estar vivos para fazer grandes coisas!
402
00:49:16,204 --> 00:49:18,081
Eles morreram em vão?
403
00:49:18,915 --> 00:49:21,335
Se nenhum de vocês for, eu irei sozinho!
404
00:49:23,128 --> 00:49:25,047
Quem disse que não vou?
405
00:49:26,465 --> 00:49:27,299
Isso é...?
406
00:49:27,966 --> 00:49:30,135
Ah... esqueci de te apresentar!
407
00:49:30,469 --> 00:49:32,471
Este é o Pequeno Morcego!
408
00:49:33,055 --> 00:49:35,015
Ele é o irmão mais novo de Yian!
409
00:49:35,349 --> 00:49:37,309
Este é Gau Shun.
410
00:49:37,935 --> 00:49:41,021
Ele arriscou a vida tentando
salve o Príncipe Kang muitas vezes!
411
00:49:41,188 --> 00:49:43,065
Ele encontrou esse caminho.
412
00:49:43,065 --> 00:49:44,024
Herói Morcego!
413
00:49:44,358 --> 00:49:47,444
Este é o herói Yung Fu, Yung Yi.
Eles são irmãos!
414
00:49:49,363 --> 00:49:52,115
Irmão Bao, se for Herói Morcego
415
00:49:52,282 --> 00:49:53,909
é o irmão mais novo de Yian,
416
00:49:54,076 --> 00:49:56,370
sua habilidade de levantamento deve ser boa.
417
00:49:57,579 --> 00:50:00,040
O dele é melhor que o Yian!
418
00:50:00,207 --> 00:50:01,416
Isso é ótimo!
419
00:50:01,416 --> 00:50:03,669
Não somos covardes!
420
00:50:03,877 --> 00:50:07,005
Mas não faz sentido morrer por nada!
421
00:50:07,214 --> 00:50:09,174
De qualquer forma, temos que esperar por você
422
00:50:09,174 --> 00:50:10,717
e informá-lo sobre o terreno à frente!
423
00:50:10,884 --> 00:50:12,928
Acho que deveríamos ir agora!
424
00:50:13,136 --> 00:50:16,848
Ser paciente!
Não podemos ver claramente no escuro!
425
00:50:17,015 --> 00:50:19,476
Além disso, você tem
percorreu um longo caminho!
426
00:50:19,476 --> 00:50:21,061
Você deveria descansar primeiro!
427
00:50:21,228 --> 00:50:22,604
Vamos esperar até o amanhecer
428
00:50:22,604 --> 00:50:25,232
e certifique-se
estamos revigorados para o ataque!
429
00:52:01,578 --> 00:52:03,663
Herói Chang e os outros dois
430
00:52:03,663 --> 00:52:05,582
caiu daqui!
431
00:52:06,917 --> 00:52:07,876
Pequeno Morcego,
432
00:52:08,084 --> 00:52:09,961
É o seu show!
433
00:52:22,974 --> 00:52:24,351
O que você acha?
434
00:52:24,559 --> 00:52:26,686
Ninguém pode atravessá-lo
no topo da ponte!
435
00:52:27,604 --> 00:52:30,482
Nem mesmo meu irmão!
436
00:52:31,233 --> 00:52:34,361
Príncipe Kang é mantido em cativeiro
naquela casa grande ali!
437
00:52:35,862 --> 00:52:37,864
Eu tenho que tentar!
438
00:52:41,034 --> 00:52:42,452
Você não pode fazer isso!
439
00:52:42,452 --> 00:52:43,703
Se esperarmos aqui,
440
00:52:43,703 --> 00:52:45,205
O Príncipe Kang estará livre?
441
00:52:45,413 --> 00:52:47,207
Claro que não!
442
00:52:47,582 --> 00:52:49,751
Temos que descobrir
como atravessá-lo!
443
00:52:51,753 --> 00:52:53,672
Mas você acabou de dizer que ninguém pode sobreviver!
444
00:52:54,089 --> 00:52:55,340
eu estava dizendo
445
00:52:55,507 --> 00:52:57,676
ninguém pode atravessá-lo
andando em cima dele!
446
00:52:57,676 --> 00:52:58,844
Não é a mesma coisa?
447
00:52:59,594 --> 00:53:00,846
Grande diferença!
448
00:53:01,346 --> 00:53:03,181
Não podemos atravessar a ponte por cima.
449
00:53:03,390 --> 00:53:05,600
Mas talvez possamos atravessá-lo
embaixo!
450
00:53:15,986 --> 00:53:17,362
Eu preciso de uma corda.
451
00:53:27,747 --> 00:53:29,708
Tenha cuidado, Morcego!
452
00:58:00,562 --> 00:58:01,563
Vamos!
453
00:58:13,408 --> 00:58:14,534
Retiro!
454
00:58:54,991 --> 00:58:59,120
Atravessamos a ponte,
mas também alarmamos os soldados Jin!
455
00:58:59,120 --> 00:59:01,372
O que devemos fazer?
456
00:59:04,959 --> 00:59:08,713
É difícil vencer atacando
a casa grande vista de fora.
457
00:59:09,297 --> 00:59:13,092
Seria mais fácil
atacar por dentro!
458
00:59:13,259 --> 00:59:14,844
Seja sério!
459
00:59:15,011 --> 00:59:16,346
Ainda nem entramos!
460
00:59:16,346 --> 00:59:17,680
Como podemos atacar por dentro?
461
00:59:17,847 --> 00:59:19,641
Vamos entrar furtivamente!
462
00:59:21,017 --> 00:59:22,143
Entrar furtivamente?
463
00:59:22,727 --> 00:59:24,562
Não pense que estou brincando!
464
00:59:24,771 --> 00:59:27,023
Estou falando sério! Devemos entrar furtivamente!
465
00:59:27,690 --> 00:59:31,069
Irmão Bao, como está o kung fu de Wan
comparado ao seu?
466
00:59:31,069 --> 00:59:33,821
Não vou perder se lutarmos um contra um!
467
00:59:33,988 --> 00:59:35,114
Ótimo!
468
00:59:35,740 --> 00:59:38,117
Se pudermos entrar furtivamente,
469
00:59:38,534 --> 00:59:40,828
não ficaremos em desvantagem!
470
00:59:41,329 --> 00:59:45,500
Quatro dos Cinco Elementos Grandes Lutadores
sob Wan morreram!
471
00:59:45,708 --> 00:59:47,377
River Dragon pode não estar lá dentro.
472
00:59:47,543 --> 00:59:49,379
Vá direto ao ponto!
Como podemos entrar furtivamente?
473
00:59:49,587 --> 00:59:50,838
Com isso!
474
00:59:51,005 --> 00:59:53,049
"Medalhão de Ouro de Jin"
475
00:59:53,424 --> 00:59:56,177
Mas de acordo com meu plano,
476
00:59:57,262 --> 01:00:00,431
precisamos de um herói destemido!
477
01:00:00,640 --> 01:00:01,599
Não tenho medo de morrer.
478
01:00:01,766 --> 01:00:04,519
Você não!
Precisaremos nos apoiar em você!
479
01:00:05,478 --> 01:00:07,689
Se Hero Bao e todos vocês
não tinha me resgatado,
480
01:00:07,689 --> 01:00:09,315
Eu teria sido executado.
481
01:00:09,524 --> 01:00:11,901
Foi uma sorte escapar da morte!
482
01:00:13,861 --> 01:00:18,199
Irmão Gau, você não tem medo da morte!
Que grande herói!
483
01:00:18,449 --> 01:00:20,410
Qual é o seu plano?
484
01:00:20,743 --> 01:00:23,162
Você e seu irmão vão para
a margem do rio imediatamente
485
01:00:23,162 --> 01:00:24,956
e prepare uma jangada para o Príncipe Kang
para atravessar o rio.
486
01:00:25,206 --> 01:00:27,166
Você está confiante de que
você pode salvar o Príncipe Kang?
487
01:00:29,002 --> 01:00:30,545
É isso que espero!
488
01:00:31,421 --> 01:00:32,588
Vamos.
489
01:00:55,403 --> 01:00:56,404
Jins
490
01:01:13,921 --> 01:01:14,964
Pare!
491
01:01:17,884 --> 01:01:19,969
Não há invasão
no local militar!
492
01:01:21,971 --> 01:01:23,765
Por ordem de
Guarda Real Lui,
493
01:01:23,765 --> 01:01:25,141
Preciso ver o príncipe!
494
01:01:25,141 --> 01:01:26,851
Quem é você? E quem é ele?
495
01:01:28,102 --> 01:01:31,939
O príncipe postou
uma recompensa para ele. Ele é Bao Tingtian!
496
01:01:31,939 --> 01:01:34,108
Mostre-me o caminho!
Este é um grande mérito!
497
01:01:35,026 --> 01:01:36,194
Ir!
498
01:02:15,108 --> 01:02:18,611
Vossa Majestade,
Irmão Lui tem Bao Tingtian
499
01:02:18,611 --> 01:02:20,696
e me ordenou
para trazê-lo de volta para receber uma recompensa primeiro!
500
01:02:24,283 --> 01:02:27,203
Você não pode me enganar com esse truque!
501
01:02:28,204 --> 01:02:29,330
Aproveite os dois!
502
01:02:29,497 --> 01:02:32,708
O irmão Lui antecipou que
você pode não acreditar!
503
01:02:33,251 --> 01:02:35,294
Foi por isso que ele me perguntou
para trazer esta medalha de ouro junto!
504
01:02:36,921 --> 01:02:39,590
O herói Lui deve ter sido morto!
505
01:02:40,633 --> 01:02:42,885
Como você ousa tentar me enganar
506
01:02:43,386 --> 01:02:46,431
com esses truques! Aproveite-os!
507
01:02:46,431 --> 01:02:47,181
Sim, senhor!
508
01:02:47,348 --> 01:02:49,225
Majestade, o que eu disse é verdade!
509
01:02:55,773 --> 01:02:58,192
Como você ousa pegar Hero Bao
e peça uma recompensa!
510
01:04:00,755 --> 01:04:02,715
Traidor!
511
01:04:03,174 --> 01:04:04,884
Eu vou te matar!
512
01:04:21,359 --> 01:04:23,361
Estou perseguido
pelo meu povo, por um lado;
513
01:04:23,361 --> 01:04:25,655
Por outro lado
você não confia em mim de jeito nenhum!
514
01:04:33,538 --> 01:04:35,414
Não fique muito feliz!
515
01:04:35,790 --> 01:04:37,625
Como posso saber se ele é Bao Tingtian?
516
01:04:38,668 --> 01:04:40,753
Claro
você não o reconheceria!
517
01:04:40,753 --> 01:04:43,130
Mas se eu mostrá-lo ao Mestre Wan,
518
01:04:43,130 --> 01:04:45,091
ele o reconhecerá imediatamente!
519
01:04:48,261 --> 01:04:51,472
Tudo bem, preparem os cavalos!
520
01:04:51,472 --> 01:04:52,306
Sim!
521
01:04:57,603 --> 01:04:59,313
Me siga!
522
01:05:19,375 --> 01:05:20,710
Sua Majestade!
523
01:05:24,463 --> 01:05:28,843
Mestre Wan,
por favor identifique-o como Bao Tingtian!
524
01:05:28,843 --> 01:05:30,052
Bao Tingtian!
525
01:05:30,469 --> 01:05:31,345
Wan Tiankuei!
526
01:05:35,349 --> 01:05:39,186
Bao Tingtian, você achou
você acabaria assim?
527
01:05:39,478 --> 01:05:43,190
Mestre Wan,
Sou o irmão mais novo de Yian Luyan.
528
01:05:45,484 --> 01:05:47,737
Mestre Lui o pegou
529
01:05:48,321 --> 01:05:51,032
e me ordenou
para trazê-lo para o acampamento do Jin!
530
01:05:53,492 --> 01:05:55,244
Ele é realmente Bao Tingtian?
531
01:05:55,244 --> 01:05:56,495
Sim, Vossa Majestade!
532
01:05:56,495 --> 01:06:00,499
Mestre Wan, este é o machado dele!
533
01:07:56,073 --> 01:07:57,825
Diga-lhes para pararem!
534
01:08:00,578 --> 01:08:01,537
Parar!
535
01:08:09,920 --> 01:08:12,465
Não o mate! Deixe-o mostrar o caminho!
536
01:08:15,342 --> 01:08:18,304
Onde está o Príncipe Kang?
Diga-me honestamente!
537
01:08:18,721 --> 01:08:20,514
Mostre-nos o caminho!
538
01:08:22,725 --> 01:08:24,310
Lá dentro!
539
01:08:37,823 --> 01:08:39,825
Pequeno Morcego, você está ferido?
540
01:08:39,825 --> 01:08:41,160
Não é grande coisa!
Vamos!
541
01:09:05,017 --> 01:09:06,602
Onde está o Príncipe Kang?
542
01:09:11,232 --> 01:09:13,400
Traga o Príncipe Kang para fora! Rápido!
543
01:09:13,400 --> 01:09:14,610
Sim, senhor!
544
01:09:30,459 --> 01:09:34,630
Herói, eu admiro
sua bravura e sabedoria!
545
01:09:35,339 --> 01:09:38,717
Mas agora você está gravemente ferido!
546
01:09:38,926 --> 01:09:42,888
Se você não remediar imediatamente,
Tenho medo que você morra.
547
01:09:45,057 --> 01:09:47,017
Não tenho medo da morte!
548
01:09:49,019 --> 01:09:54,316
Contanto que você se renda,
Eu vou deixar isso passar!
549
01:09:54,483 --> 01:09:57,695
E eu vou atribuir a você
como a guarda real de primeira classe!
550
01:09:57,945 --> 01:09:59,572
O que você acha?
551
01:10:00,030 --> 01:10:01,699
eu acho...
552
01:10:02,157 --> 01:10:03,742
E quanto a isso?
553
01:10:04,827 --> 01:10:06,787
Você pode continuar sonhando acordado!
554
01:10:22,386 --> 01:10:24,346
Diga a eles
para preparar os cavalos para nós!
555
01:10:24,930 --> 01:10:26,015
Prepare os cavalos!
556
01:10:26,181 --> 01:10:27,266
Sim!
557
01:10:27,766 --> 01:10:29,101
Vamos!
558
01:10:30,394 --> 01:10:31,353
Ir!
559
01:10:53,125 --> 01:10:54,668
Diga-lhes para se afastarem!
560
01:10:56,211 --> 01:10:57,796
Abrir caminho!
561
01:10:58,297 --> 01:10:59,673
Vamos!
562
01:11:22,071 --> 01:11:23,781
Mova-se e proteja o príncipe!
563
01:11:23,781 --> 01:11:24,740
Sim!
564
01:11:29,078 --> 01:11:31,163
O príncipe está aqui, abra o portão!
565
01:11:31,330 --> 01:11:32,289
Sim, senhor!
566
01:11:46,220 --> 01:11:47,846
Eles pegaram o príncipe!
567
01:11:47,846 --> 01:11:50,099
Reúna as tropas Jin
e corra atrás deles!
568
01:11:50,099 --> 01:11:51,058
Sim, senhor!
569
01:13:50,803 --> 01:13:52,262
Herói Bao!
570
01:14:11,949 --> 01:14:13,700
Herói... sua ferida!
571
01:14:16,912 --> 01:14:19,873
Você não pode sustentar isso por muito tempo!
572
01:14:22,167 --> 01:14:23,961
Enquanto eu tiver você,
573
01:14:24,128 --> 01:14:26,922
Eu posso suportar isso!
574
01:14:47,651 --> 01:14:51,405
Não é tarde demais
para você mudar de ideia!
575
01:14:51,989 --> 01:14:55,868
Não é tarde demais
para eu matar você também!
576
01:16:50,148 --> 01:16:52,109
Irmão Bao,
pegue o príncipe Kang e vá imediatamente!
577
01:16:52,109 --> 01:16:53,986
Vou parar as tropas!
578
01:16:53,986 --> 01:16:56,947
Pequeno Morcego, então você vai morrer!
579
01:16:57,406 --> 01:16:59,074
Todo mundo morre eventualmente!
580
01:18:38,173 --> 01:18:39,549
Ir! Agora!
581
01:18:46,515 --> 01:18:47,599
Vamos! Ir!
582
01:18:54,147 --> 01:18:55,190
Ataque!
583
01:19:11,873 --> 01:19:13,333
Pequeno Morcego, venha rápido!
584
01:19:20,549 --> 01:19:21,758
Deixar!
585
01:20:35,499 --> 01:20:37,459
Ele já está morto!
586
01:20:45,342 --> 01:20:48,303
Se a dinastia Sung tivesse mais heróis como ele,
587
01:20:48,553 --> 01:20:51,515
nunca poderíamos conquistar os Sung!
588
01:21:03,735 --> 01:21:05,362
Pequeno Morcego!